W piątek miejska telewizja z Krzemieńczuka na Ukrainie, miasta partnerskiego Bydgoszczy, wyemitowała reportaż o Skwerze Bydgoszcz. Wielokrotnie w tym materiale pojawia się wdzięczność kierowana pod adresem Bydgoszczy. Z uwagi na znaczenie reportażu dla budowania wzajemnych relacji publikujemy go z polskim tłumaczeniem.
Reportaż zaczyna się od wyrazistego stwierdzenia – Krzemieńczuk ma wiele miast partnerskich wśród miast europejskich. Jednak szczególne miejsce zajmuje polskie miasto Bydgoszcz.
O dziejach Skweru Bydgoszcz opowiada dyrektor Muzeum Krajoznawczego Artem Riasa, który był inicjatorem nadania tej nazwy – W 2023 roku skwer otrzymał oficjalną nazwę. Jest to jedno z ulubionych miejsc, szczególnie wśród młodych mieszkańców Krzemieńczuka. Skwer powstał już dość dawno. Początkowo był bardziej chaotycznie zagospodarowany, ale dzięki budżetowi obywatelskiemu Krzemieńczuka został uporządkowany i odpowiednio urządzony. W 2023 roku nadano mu oficjalny status oraz nazwę Skwer Bydgoszcz.
Autor reportażu zauważa, że skwer sam w sobie nawiązuje do Bydgoszczy – Skwer przypomina również wizualnie samo miasto Bydgoszcz, ponieważ w jego pobliżu również płynie rzeka, nad którą wznosi się most. Nic więc dziwnego, że sami Polacy, którzy wielokrotnie odwiedzali Krzemieńczuk, zwracali uwagę na to podobieństwo.
– Z całego serca dziękujemy narodowi polskiemu oraz naszemu miastu partnerskiemu — Bydgoszczy. Bardzo dziękujemy za to, że nasze partnerskie relacje są nie tylko symboliczne, ale są prawdziwymi, rzeczywistymi więziami. – podkreśla Arter Riasa.
– Jednak przez lata pełnoskalowej wojny polscy przyjaciele tak mocno wspierali i nadal wspierają nasze miasto — zarówno pomocą humanitarną, jak i finansową — że Rada Miejska Krzemieńczuka nadała zaszczytną nazwę Bydgoszcz także innemu lokalnemu miejscu – dodaje spiker. Kilka tygodni temu obsługujący ten skwer przystanek komunikacyjny został przemianowany również na ,,Skwer Bydgoszcz”.
Od 2009 roku związany z lokalnymi mediami. Specjalizuje się w tematach dotyczących infrastruktury, polityki regionalnej oraz funkcjonowaniu samorządów.
